Voici un super doujinshi japonais, dont j'ai trouvé il y peu un chapitre, gokuten ayant plus tard mis à dispositions les autres chapitre, je me suis décidé a le traduire.
C'est un mélange d'histoire sur trunks. Parfois des gags, parfois des histoires très sérieuses voir dramatiques.
J'ai posté les premières pages :


cliquez sur l'image !

Salut. Il y a quelques petits problèmes de traductions, tu devrais d'abord les poster sur le forum avant de les mettre direct sur le site. (Et d'ailleurs, si tu as besoin d'aide pour la traduction de Gracias...)
Et une petite question, sur le site, tu pourrais indiquer dans chaque rubrique de fanmanga qui l'a traduit??

Merci ^^

ben je fais pas des page de présentations pour tous les manga... je verrais de marquer ca pour les truc que tas traduit sinon dans la page d'index je le marquerai. sinon vous pouvez aussi marquer que la trad est de vous sur les pages que vous traduisez comme font la plupart des traducteurs..

Pour poster les pages en avant ca depend, j'ai pas toujours le temps, je peux bosser sur le site que certains jours, la j'avais traduit quelques pages donc j'ai codé mes pages et voila.. Tu peux tjs dire quelles sont les fautes apres..

Si tu veux trad des chapitre de gracias indique leur titre et voila ^^

géniale ce manga, les dessins sont parfaitement réalisés, sur le coup j'ai eu du mal à croire que c'était un fan, franchement voilà encore un héritier d'akira toryama

les doujin au japon sont publiés, les mecs sotn payés et tout

bon bin c'est décidés, comme en france, c'est la crise de l'emploi, moi je pars migrer au japon, je prends une bonne année de cours de dessins et je fais des bd de tout ce qu'ils veulent la au moins t'es payé donc c'est plus gratifiant

BEn les mangaka sont pas bien payé que ca non plus. Dans les mangas ils les dessinent toujours malades. Ils bossent tout le temps, c'est pas les 35 h la bas! lol

Et bien, si tu ne l'as pas commencé, je vais faire le chapitre 1 (l'histoire pas les gags).

oui mais meme si on a un peu c'est déja mieux que bosser gratis car si on regarde les fournitures ça coute, l'electricité et tout donc ça ne ferait pas de mal.

mais c'est une passion de dessiner! lol

ok gokuten ca commence à cette page alors si j'ai bien compris? :

Oui c'est ça.

Peux-tu me dire quelle police d'écriture tu utilises?

komika text cap

http://www.fan-manga-dbz.com/komika.zip

Je l'ai traduite

XD
jl'ai mis en ligne mais je viens de voir... "le" maison lol

Désolé ^^'

Je t'ai aussi mis les deux autres pages avec des petits textes en plus de traduits.

Spoiler:

cool, je reupload, il me tarde surtout de voir l'histoire serieuse , ce soir je fais les autre gag

4 nouvelles pages
http://www.fan-manga-dbz.com/gracias_7.php

Voila la trad.
http://www.miroriii.com/fichier/24/141661/Gracias_v01_ch01_Fr_-_Copie-rar.html

Plus quelques erreurs dans tes trads:
PAGE 8 - 3ème case__ "Qu'est-ce qui ne va pas CHEZ moi"
PAGE 9 - 4ème case__ "Tu as dit que je pourrais venir TE parler à tout moment."
PAGE 10 - 3ème case__ Il y a 2 T à Kakarotto
+ les deux annotations d'en bas. "Quel drôle d'image" et "Les parents intouchables".

Voila^^

je corrigerais pour TE parler, ensuite pour la page 8, je trouve ma phrase très bien, pour kakaroto j'écris comme je veux, les jap prononcent kakaroto, je peux mettre les 2 t ou pas... à la limite je corrigerais pour mettre les annotations.. Mais bon, les anotations je les trouve pas hyper importante, elles n'ont pas grand interet, et sont compréhensibles.. Je verrai.. Pour ta trad, j'ai pas regardais en détail. J'aime pas trop l'utilisation du 'san' qui pour moi est une non-traduction, ce n'est qu'une marque de politesse qui devrait se traduire dans sa facon de parler... Mais comme tu veux.. Je mettrais les pages sous peu.

Pour le "san", je ne suis pas d'accord. Les japonais ont énormément de suffixe pour les marques de politesse, et ces dernières mériteraient d'être traduite. Mais vu le peux de diversité de la langue française, je préfère les laisser.

Et le plupart des team de traduction d'anime ou de scan, prèfère les laisser.

Cela permet de se rendre compte également de comment une personne peut être perçu par les autres.

Voilà

PS: Si t'as du boulot à me filer pour la semaine... ^^

hé zut.. le post precedent c'etait stef84... elle m'a hacké... mechante -_-

A, jme disait aussi, ça me paraissait bizarre.
Donc je réitère ma proposition. Je suis dispo si t'as du travail pour moi

Salut Stef, t'en es à où? enfin je veux dire, est-ce que je peux entamer le chapitre 2? Pour le moment je traduit quelque histoire de Kabu et Ally McBeal que tu n'as pas mis sur le site.
Voilà Bye

oui vas y trad ce que tu veux, tant que tu me le dit... Je met a jour le site et fait des trad les mercredi et WE pour infos ^^

Dans les projets ont peut faire une section pour ally mcbeal et une autre pour kabu, ya en plein a trad.. La plus part du temps c'est des histoires courtes, mais le mieux est de leur faire une catégorie je pense...