Voici les 6 pages de ce one shot

Enorme qualité graphique.

Le dessin est sublime, j'aimerais bien savoir ce qu'ils raconte ...

Mais rien que de voir le nombre de bulle ... ça me fatigue ...

oh, traduit le, il n'y que ces pages là!

J'avais pas fais attention qu'il n'y avait que ces pages la ...

T'inquiètes, j'ai traduit. Parce que j'avais du temps (miracle), que c'était pas long et que j'avais envie de montrer comment bien adapter en français. Voyez plutôt:






SE LIT DE DROITE A GAUCHE




Page 1




LECON DE VOL




Page 2




Bulle 1 (Goku) : Aujourd'hui, je vais
vous apprendre à voler!!




Bulle 2 (Goku) : Sur ces terres
d'entrainements sacrées, les terres saintes des dieux kaïoshins,
vous serez capables d'apprendre plus vite et le bénéfice obtenu à
l'entraînement sera énorme!




Bulle 3 (Goku) : J'attends beaucoup de
vous deux! Alors faites de votre mieux! Soyez attentifs!




Bulle 4 (Goku) : Je vais maintenant
vous expliquer la chose la plus importante que vous ayez à savoir.




Bulle 5 (Naruto) : Yeah! C'est trop
cool! Mon héros va m'apprendre de nouvelles supers techniques!
Incroyable!! Je ne m'inquiète même pas du type bizarre à côté de
moi ou de la planète sur laquelle on est!




Onomatopée : nerveux




Page 3




Bulle 1 (Goku) : Pour commencer, vous
devez apprendre à contrôler votre ki. Le ki, c'est l'énergie, le
chakra, circulant à l'intérieur de votre corps. Tout le monde l'a,
mais vous deux, vous allez apprendre à le contrôler. Vous devez
vous détendre et vous concentrer. Vous devez sentir et relâcher ce
pouvoir.




Bulle 2 (Goku) : Naruto, tout cela
t'est familier. Mais tu dois rester calme et uniquement concentré
pour ressentir et contrôler ton ki.




Bulle 3 (Goku) : Mais ça suffit pour
les explications.




Bulle 4 (Goku) : Passons à la
pratique. Concentration et libération. Essayez par vous-même.




Bulle 5 (Oob) : Oh!!




Bulle 6 (Naruto) : Eeh! Incroyable! Je
n'ai jamais rien vu de tel!




Onomatopées : lève ; hop




Onomatopées : tremble ; Hm?! ; tremble
; tremblotte ; tremble ; tremble




Bulle 7 (Naruto) : Waah! C'est beaucoup
trop ennuyant! Je veux apprendre le kamehameha ou le kaïoken! Si tu
ne veux pas nous apprendre ce genre de choses, alors je te forcerais
à le faire!




Page 4




Bulle 1 (Naruto) : Que penses-tu de ça?
J'ai vraaaiment très envie d'apprendre le kamehameha.




Onomatopées : sexy-méta ; pouf




Bulle 2 (Goku) : Oh!




Bulle 3 (Oob) : Une fille!! Nue!




Bulle 4 (Oob) : Là, je peux sentir le
pouvoir!




Onomatopée : frissonne




Bulle 5 (Naruto) : Hé!




Bulle 6 (Naruto) : J'ai déjà repris
ma forme normale! Arrête de regarder!!




Onomatopées : pouf ; Oh oh




Bulle 7 (Naruto) : Alors, vas-tu nous
apprendre les techniques cool, maintenant?




Onomatopées : tourne ; souris




Bulle 8 (Goku) : …




Bulle 9 (Goku) : Euh... Pas encore.
Mais ce n'était pas mal. Tu pourras m'apprendre ce tour?




Onomatopée (Goku) : En plus, je dois
toujours une image sexy au vieux maître Kaïoshin...




Bulle 10 (Naruto) : Il a dit que ma
technique était extraordinaire!! Je suis impressionnant tebayo (tic
de langage de Naruto)!!




Bulle 11 (Naruto) : La sexy-méta n'est
pas facile à maîtriser! Il faut être bien renseigné sur le corps
féminin et...




Bulle 12 (Naruto) : Ah, oublie ça! Je
te l'enseignerais, mais uniquement en échange du kamehameha! Ok?
Ok?!




Bulle 13 (Goku) : … J'essaie un coup.




Onomatopées : Bien! (Naruto) ; Tu as
mis tes mains comme ça? (Goku)




Page 5




Bulle 1 (Goku) : Eh? Ca a marché?




Bulle 2 (Goku) : Ce corps me semble
différent … Aah, mais je préfère le mien, celui-ci causerais des
problèmes. Chichi n'aimerais pas ça.




Onomatopées : Oh! (Goku) ; pouf




Onomatopées (Naruto) : M... Ma
technique!!! Parfaitement réussie!!! Elle est superbe!!!




Bulle 3 (Goku) : Haha, c'était
marrant!




Bulle 4 (Goku) : Vraiment pas mal.
Sortir une technique aussi originale.




Onomatopée : souris




Bulle 5 (Naruto) : Hé! Regarde où tu
saigne du nez, idiot!!




Bulle 6 (Oob) : Aah! Le pouvoir
s'écoule dehors maintenant?!




Bulle 7 (Goku) : …




Onomatopée : recule




Bulle 8 (Naruto) : Je n'arrive pas à y
croire! Comment a-t-il pu se transformer si facilement? Je suppose
qu'il est vraiment très fort! Je dois faire encore mieux!!




Bulle 9 (Goku) : Eh hem! Assez joué,
les garçons!! On retourne au boulot!!




Bulle 10 (Naruto) : Oui, maître!!!




Bulle 11 (Oob) : Oui!




Page 6




Bulle 1 (Goku) : …




Bulle 2 (Goku) : Bon, il semblerais que
ça va prendre pas mal de temps...




FIN



Non, je n'ai pas le temps de devenir traducteur, désolé... ^^'

Sinon, aspect positif de ce one shot: Goku en fille. Aspect négatif : oob effacé et complétement OOC (Out Of Character) même pour le peu qu'on sait de lui.

RMR a écrit:

T'inquiètes, j'ai traduit. Parce que j'avais du temps (miracle), que c'était pas long et que j'avais envie de montrer comment bien adapter en français. Voyez plutôt:


SE LIT DE DROITE A GAUCHE


Page 1

Leçon DE VOL


Bulle 2 (Goku) : Sur ces terres
d'entrainements sacrées, les terres saintes des dieux kaïoshins,
vous serez capables d'apprendre plus vite et le bénéfice obtenu à
l'entraînement sera énorme!


Bulle 5 (Naruto) : Yeah! C'est trop
cool! Mon héros va m'apprendre de nouvelles super techniques!
Incroyable!! Je ne m'inquiète même pas du type bizarre à côté de
moi ou de la planète sur laquelle on est!


Page 5
Bulle 1 (Goku) : Eh? Ça a marché?

Tu veux donner des leçons? lol On allait pas te demander, les traducteurs vont et viennent au gré de leurs envies.

Du coup, tu veux mettre le texte dans les bulles ou tu laisses cette tache à un futur volontaires? ^^

Le "super" se met au pluriel. Comme on dirait "d'incroyables techniques".

Je ne met pas les accents, cédilles et autres signes ajoutés sur les majuscules. on peux le faire, mais ça dépend de la typographie qu'on adopte.

Par contre, pour le "lesson", je me suis déjà suicidé (et je corrige dans mon texte, ainsi que le "capables"). Mais pourquoi le correcteur automatique ne m'a pas repris??? Tsss, si on ne peux même plus confiance à une machine dont on ignore tout...

Et ce n'est pas l'orthographe que je reproche à certaines traductions de ce site, mais plutôt la tournure, le moyen d'adapter au français, le confort de lecture.

Désolé, je laisse le soin à quelqu'un d'autre de mettre en bulles.

super est invariable d'après Larousse, mais les fautes me sont égales, j'en fais tellement, je corriges pour la personnes qui mettra dans les bulles, comme on fait pour les autres BD... Le plsu long reste à faire, mais on moins on aura un texte niquel pour cette bd ^^

Le plus long pour moi c'est la traduction ...

J'ai un système super long ...

J'ai un document sur Word présenté comme ceci :
Page ... :
Bulle 1 :
Langue utilisé : texte
Trad google : texte copier/coller
Mon interprétation : le plus claire et français possible.

après je traduis tous, et j'ai plus qu'à mettre les textes sur photoshop ...

Merci pour ta traduction RMR, c'est du beau travail ...

C'est vrai que je n'ai pas encore trouvé le traducteur parfait ... je dois à chaque fois interpréter la traduction donné ...

Mais on si fais à la longue ...

Je comprends pourquoi ma prof d'anglais s'arrachait les cheveux quand elle nous donnait des traductions de texte à faire, je copiais collais le texte de la traduction de google ...
Du charabia ...