Faut croire quoi?
Après Gt , pour moi, c'est deja pas bon, mais apres avoir vu Vegeta dans cet etat, c'est très mauvais..

Bah tu verra la suite si tu regarde ... ^^

Les dessins, p-e, lire non.
De plus, de ce que j'ai pu lire pour l'instant, y a des petits problemes dans les dialogues

Ah bon ?! Lequel ?

Relis les pages -_-
Jpeux avoir le lien du site de ce fan manga?

Je ne vois pas "les petits problèmes" et puis si je ne sais pas traduire vas-y toi !
http://dragonballrn.com/viewer2.html

Pas besoin d'être désagréable avec Kirby Saya si t'aimes pas c'est pas si grave que ça, Kirby ne t'as rien fait ...

Bonne continuation pour la traduction Kirby, tu mets du coeur à l'ouvrage en tout cas

Merci Re-Van =D

Je n'ai pas dis que tu ne savais pas traduire.. J'ai juste dis qu'il y avait quelqueS erreurs
Et puis, j'ai pas envie de traduire et je n'en suis pas capable a moins d'utiliser un traducteur sur internet ou un dico..
Et puis je ne penses pas avoir été désagréable avec Kirby...
Seulement, j'ai horreur de voir des fanmangas qui se situe après GT et qui ridiculise DRAGON BALL encore plus que GT.. Un belle exemple avec Vegeta ici..
En plus, les dessins sont assez jolis

Et bien voilà dis moi juste les erreurs que j'ai faites et ne m'agresse
pas comme ça et tout s'arrange

Et puis si bien c'est pas interdit d'utiliser les trads d'internet, c'est d'ailleurs Stef84 qui l'a posté :

Citation :

Pour traduire il ne faut pas forcément s'y connaitre dans les langues originales (mais ça peut aider ), aller sur :
google trad

et
posséder un logiciel pour appliquer le texte comme photoshop, ou gimp
(proposer s'il yen a d'autres), ne pas faire sur paint...
gimp


Si vous êtes interessé, faites nous le savoir

Oui j'utilise plein de ressources, mon dico + 2-3 traducteurs et je vois ce que ça donne ^^

J'ai pas dis que c'etait interdit, je voulais juste savoir comment il faisait..
Jviens de voir les autres pages..
Le gars, il veut faire de Dragon Ball un simpson?
Les premières pages , on dirait une serie américaine..
Après, ca devient totalement illogique..

Salut Kirby. Bon pour commencer, en effet la police que tu as choisis n'est pas bonne. Utilise plutôt celle que Kenji t'as donné : Komika Text Kaps
En suite, textes sont tous décentré sur la gauche. Un texte dois être correctement centré pour une meilleure lisibilité.
La taille de tes textes ne dois pas changer de bulles en bulles, bien sûr lorsqu'il y a un crie, ou un texte narratif, rien ne t'empêche d'en modifier la taille.

Enfin, pour traduire, tu utilises comme moi un site de traduction à ce que j'ai compris. Personnellement J'utilise Google Trad (qui n'est malgrè tout pas trop mal dans son ensemble), Reverso ou encore Yahoo Babel Fish.
Tes traduction sont trop juste est parfois peut compréhensives. Tu dois donc, lorsque quelque chose te semble bizarre, vérifier sur un autre site. Quand tu as plusieurs traductions différentes, c'est à toi de t'adapter. Tu n'es pas forcé de traduire du mot à mot, il est même préférable de reprendre chaque phrase afin de lui donner une tournure plus... française.

J'avais essayé de traduire ce manga il y a longtemps. Mais j'avais trouvé sa traduction bien trop difficile. Je m'étais arrêté quand Krillin (je crois) escalade une montagne....

En tout cas, bonne continuation à toi. Et j'espère que j'aurai pu t'aider.

Ok mais comment je fais quand il n'y a pas assez de place pour mettre le texte à la taille "normale" ?

Bon pour le texte centré, je ne vois pas trop comment faire (J'utilise Gimp).
Enfin pour la police, comment je fais quand elle n'est pas dans Gimp ? Comment je fais pour la télécharger puis l'installer dans Gimp si c'est possible ?

Merci mais si vous aurez des tuto ça m'aidera encore plus

Edit : J'ai réussi à installer la police que tu m'a conseillé Gokuten mais je bloque toujours sur les autres questions ^^'

Il est clair qui si la bulle est trop petite pour la taille de texte choisie, il faut rétrécir la police.
Toutefois, si c'est l'inverse, ne change pas la police pour t'assurer d'avoir une bulle bien remplie.

Normalement, lorsque tu écris ton texte sur Gimp (je suppose que c'est comme photoshop), en haut ou sur les côtés, tu dois avoir des options de texte comme la taille du texte, son style (gras, italique ...), sa couleur peut-être, et sa position (centré, collé à gauche, collé à droite).

Je regarde Gimp vite fais (si je le retrouve ^^) et je t'envoie un screen.

ps : Si tu veux un coup de main pour la trad', hésites pas à demander.

Edit : Voilà les détails pour le texte :


En espérant que cela t'aide.

Ok merci de ta grande aide Demonx43

Donc si j'ai bien compris, j'utilise la police avec une taille que je prendrais tout le temps (ex: 11) et quand la bulle est trop petite je mettrais 8 pour tous ?
Et en centrant le texte ?
Sinon merci pour ton screen' ça m'a beaucoup aidé !

Je suis bien content qu'il t'aide parce que j'ai eu du mal à le faire, GIMP est très différent de photoshop. :p

Il faut centrer le texte de partout, et pour la taille, tu essayes de la mettre la moins petite possible, cela dépend de la bulle après. Mais n'augmente la taille de la police qu'en cas de case où le personnage crie.
En gros, tu t'adaptes en fonction, pour ça soit le plus joli possible.

ps : Je te fais un exemple vite fait avec DBRN.

Ok et bien merci de tes conseils !
Je recommence avec mes premières pages à faire comme tu me le dis et c'est vrai centré ça fais plus propre ^^'

Je n'aime pas trop.
ça fait plus comics que manga

les comics c'est bien aussi

Bonjour,

Je vous informe que j'ai refais les 8 premières pages avec Photoshop et avec tous vos conseils, j'espère les avoir bien appliqués !

> Foenidis je sais qu'à la 8 page j'ai une faute sur "facon" et bien j'ai voulu mettre un "ç" mais la police que j'utilisais (Amine Ice 2.0) ne prenait pas en compte ce "ç"

> Gokuten et Kenji je n'ai pas utilisé votre police j'ai pris une des 2 autres que Stef84 avait donné ^^

> Demonx43 je te remercie toi aussi pour tout tes conseils !

>Saya si tu n'aimes pas le début de l'histoire tu n'es pas obligé de le lire

Voilà et bonne lecture

Up page 09 posté !

je trouve que tes traductions ne sont pas toujours compréhension.

Petites rectification a faire sur le site, il est dit que Dragon Ball RN est de moi.