| | DRAGON BALL RN (En cours de traduction) |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Kirby
Messages : 47
Date d'inscription : 30/06/2010
Age : 27
Localisation : Var
 |  Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 18 Juil - 21:52 | |
| Oui j'envoyé un mail à Stef ^^' Sinon Gokuten, tu veux bien me prendre en élève pour rapprendre le français ?  |
|
| | |
Saya
Messages : 1906
Date d'inscription : 03/04/2010
Age : 33
Localisation : Belgium
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 18 Juil - 22:08 | |
| - Kirby a écrit:
- Up page 09 posté !
Elle est ou? |
|
| | |
Kirby
Messages : 47
Date d'inscription : 30/06/2010
Age : 27
Localisation : Var
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 18 Juil - 22:08 | |
| Au début j'édite mes messages ^^' |
|
| | |
Gokuten
Messages : 189
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 34
Localisation : Caen
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 18 Juil - 23:03 | |
| - Kirby a écrit:
- Sinon Gokuten, tu veux bien me prendre en élève pour rapprendre le français ?
mdr. Je verrai ça dans le semaine. je suis un peu pris ces jour-ci. je te dirais les textes qui à mon sens, méritent correction. |
|
| | |
Kirby
Messages : 47
Date d'inscription : 30/06/2010
Age : 27
Localisation : Var
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 18 Juil - 23:33 | |
| Merci Prof' ! |
|
| | |
Gokuten
Messages : 189
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 34
Localisation : Caen
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mer 21 Juil - 7:15 | |
| Bon. Et voilà ce que j'ai pu amélioré ^^
Couverture : met le titre un peu plus gros.
1 : tu peux mettre traduire "SENS DE LECTURE" même si il te faut bouger un peu les flèches
2 : Gosh, il est si fort! Et si migon !!
Oh, ce mec ! (je l'avais traduit comme ça il y a deux ans)
3 : Une bonne journée de travail.
...Je n'ai jamais souhaité que tu deviennes un fainéant !!
5 : Euh... Que dirais-tu si j'y allais en voiture ?
............... Quelle chance...
6 : ...Il n'en a pas encore assez de perdre !
....qu'il change encore de chaîne lui-même.
8 : N'as-tu aucun respect ?!
9 : De l'aérobic ?! Il se moquent de moi !
Mange peut-être moins sucré... |
|
| | |
Admin
Messages : 3070
Date d'inscription : 20/12/2009
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mer 8 Sep - 15:41 | |
| Fanmangas encore en activité ? |
|
| | |
Gokuten
Messages : 189
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 34
Localisation : Caen
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mer 8 Sep - 15:48 | |
| |
|
| | |
Xevious
Messages : 15
Date d'inscription : 16/04/2011
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 17 Avr - 14:33 | |
| Ce fan-manga n'est plus mis à jour par ses auteurs depuis 3 ans. J'ai quand même terminé la traduction, en reprenant ce qu'avait fait Kirby pour les premières pages, et en y ajoutant les corrections de Gokuten : Traduction de DBRNJe post mon avis, en spoiler pour ne pas gâcher le plaisir aux éventuels lecteurs : - Spoiler:
J'aime assez le côté "comic" de ce DBRN ! C'est assez rare de voir cette approche dans un doujin, ça change un peu. Le fait de suivre l'histoire à travers les yeux de plusieurs protagonistes, et de les voir finalement se réunir à un moment, est aussi intéressant. Malheureusement là, on ne verra pas ce que ça donne par la suite...
Les dessins sont bien faits, et la couleur va bien avec. L'ensemble est cohérent et très agréable.
Par contre, j'ai un peu plus de mal avec l'histoire. Le fait que Vegeta soit devenu une sorte de déchet peut être intéressant pour la suite, mais ça me semble très peu plausible... De même, je me serais bien passé de la présence de Broly, et du super Namek qui le maîtrise d'une seule main.
En bref, un fan-manga qui vaut le coup grâce à sa conception intéressante. Dommage qu'il ne soit plus mis à jour... A noter qu'on peut très bien considérer que ce manga se passe plusieurs années après DB et non DBGT. On ne voit en effet ni Goku, ni Oub (qui s’entraînent), mais on voit le gros Bou avec Satan. |
|
| | |
Admin
Messages : 3070
Date d'inscription : 20/12/2009
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 17 Avr - 14:43 | |
| les pages que tu as traduites sont hébergez sur le site de stef, transgoku ou supafan ? (ou autre ) |
|
| | |
Xevious
Messages : 15
Date d'inscription : 16/04/2011
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 17 Avr - 14:53 | |
| J'ai envoyé la traduction a stef, elle m'a dit qu'elle allait y jeter un oeil.
Je ne sais pas quand les pages seront hébergées sur son site, ou même si elles le seront. |
|
| | |
Gokuten
Messages : 189
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 34
Localisation : Caen
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mar 19 Avr - 3:21 | |
| |
|
| | |
Xevious
Messages : 15
Date d'inscription : 16/04/2011
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mar 19 Avr - 12:25 | |
| Salut, Yep, je surveillais également l'arrivée des scans sur le forum. Je ne sais pas si Chibi Dam'z a l'intention de traduire le tome 1, on avait probablement commencé en même temps le tome 2. Quoiqu'il en soit, j'ai commencé à travailler dessus (je suis le même 'Xevious' qui a posté la version cleanée sur daizex ). Tu n'es pas sur le bon topic, au fait =P |
|
| | |
Gokuten
Messages : 189
Date d'inscription : 01/01/2010
Age : 34
Localisation : Caen
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mar 19 Avr - 12:32 | |
| Et merde exact lol. Désolé aux modos pour dérangement, ce que je suis tête en l'air. |
|
| | |
mistic gohan26
Messages : 2354
Date d'inscription : 17/11/2010
Age : 33
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Dim 24 Avr - 2:55 | |
| j'ai lu la bd en version originale et je peux vous dire qu'elle est assez zarby entre un vegeta-marcel et des reves délirants,on est servis. le dessin est tres bien,mais je vous le dit,ne vous attendez pas a des merveilles.(enfin,c'est mon opinion) |
|
| | |
mistic26
Messages : 37
Date d'inscription : 28/04/2011
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mer 11 Mai - 23:32 | |
| |
|
| | |
mistic gohan26
Messages : 2354
Date d'inscription : 17/11/2010
Age : 33
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Mer 25 Mai - 18:50 | |
| de nouvelles pages sont dispo sur le sit de stef, mais c'est tjrs aussi spécial. en tous cas, je n'aimes pas du tout. le dessin est vraiment bien, mais l'histoire... |
|
| | |
Admin
Messages : 3070
Date d'inscription : 20/12/2009
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Lun 13 Juin - 11:06 | |
| Cette Bd prend en compte dbgt ou pas ?
|
|
| | |
kirina
Messages : 1351
Date d'inscription : 06/01/2010
Age : 138
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Lun 13 Juin - 12:34 | |
| oui... Goku s'est fait la malle avec le Dragon, laissant Vegeta devenir alcoolique, et Gohan et un gros Geek... |
|
| | |
mistic gohan26
Messages : 2354
Date d'inscription : 17/11/2010
Age : 33
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) Jeu 16 Juin - 15:13 | |
| gohan était déja un geek... mais pour vegeta... pitié, arrete le massacre!!!! |
|
| | |
| | Sujet: Re: DRAGON BALL RN (En cours de traduction) | |
| |
|
| | |
| | DRAGON BALL RN (En cours de traduction) | |
|
