Salut, je viens de feuilleté la nouvelle édition (celle qui a un peu de couleur)

Et j'ai remarqué que comparé à la toute première édition, les répliques ne sont pas toujours les mêmes

Je me demandais donc parmi toutes les éditions existantes, lleaquel est la meilleur niveau texte?

la nouvelle édition dont tu parles et la perfect edition. Ils ont repris l'edition japonaise Kanzenban, qui est la meilleure édition graphiquement. Donc en fr, ils ont en effet refait la trad. Le sens de lecture est également le sens originel. Cette édition est donc meilleure en tout point. La traduction est meilleure que la première car plus fidèle, mais pas aussi inabordable que la deuxième traduction qu'avait fait glénat (dont l'impression était nulle d'ailleurs). Donc cette édition est très bien, très belle et bien traduite. Elle est plus chère, 10 euro par manga, mais contient plus de pages et se composera de 34 ou 36 manga je crois, donc ne reviendras pas forcément plus chère. Le seul truc que je regrette c'est qu'ils sortent un manga tous les 2 mois, il faudra plusieurs années pour qu'ils sortent tous !

l edition deluxe de glenat oui elle est ultime

Bien entendu cette derniere edition, quoi de mieux ?

J'ai été un peu surpris par certains choix d'adaptation comme les "p'tits Son" remplaçant les "Son kun" mais finalement je m'y suis habitué !
Du bon boulot !
Oui, l'édition précédente était vraiment passable au niveau impression ! Certains volumes sont immondes quand ce sont les chapitres a la base en couleur, là, ca donnait du très très fonçé ! Immonde a la lecture !

Avec la Kanzenban, ils ont fait un sacré effort !

oui de luxe de chez glenat. En france glenat a les droit de toute façon donc...

http://www.glenatmanga.com/dragon-ball-perfect-edition-01-9782723467681.htm
^^

Ben DBphoenix, pour te répondre je ne vais que citer stef84 :

stef84 a écrit:

Ils ont repris l'edition japonaise Kanzenban, qui est la meilleure édition graphiquement. Donc en fr, ils ont en effet refait la trad. Le sens de lecture est également le sens originel. Cette édition est donc meilleure en tout point. La traduction est meilleure que la première car plus fidèle, mais pas aussi inabordable que la deuxième traduction qu'avait fait glénat (dont l'impression était nulle d'ailleurs). Donc cette édition est très bien, très belle et bien traduite. Elle est plus chère, 10 euro par manga, mais contient plus de pages et se composera de 34 ou 36 manga je crois, donc ne reviendras pas forcément plus chère.

Est ce que quelqu'un à déjà acheté cette édition ? Vaut elle le coup si on à déjà une édition antérieur? merci

Si tu es fan de chez fan, ça vaut le coup.
Si t'es juste un fan normal, ca ne sert a rien du tout.

Le format donne mieux, les dessins sont superbes ya pas a dire.
La police est magnifique aussi.
Pour les traductions, ça m'a géné au début mais finalement je m'y suis fait.
Meme si j'ai eu beaucoup de mal avec le "p'tit Son" je dois bien avouer.

moi je l"ai, j'aime beaucoup. Bonne impression, page couleurs. Nickel!

C'est vrai que p'tit Son c'est pas terrible, juste Son ou Goku ça aurait été bien

Garder "Son-kun", c'était le mieux je pense.

Ouais aussi

Je te la conseille vivement si tu as la première eddition ou pas deddition tout court les page son magnifique les couleur aussi les couvertures aussi les trad sont parfaite (malgré quelque chois daddaptation in
peu bizzard), mais si tu veux l'acheter il faut etre patient parceque il y a un tome tout les 2 mois ces un peu long quand même !

Donc je vais l'acheter, elle me fait envie depuis pas mal de temps déjà :p

Bon voila je me suis acheté les 3 premiers Tomes mardi, je viens de finir de les lire et j'ai décidé de partager mes impressions ^^


Les bons points :

Bon biensur le retour au sens de lecture original.

J'ai ensuite était agréablement surpris de la qualité d'impression qui est sublime. La papier utilisé est très classe, l'impression en elle même est propre, aucune bavure.
Les couleurs sont elle aussi sublimes

Les couvertures ainsi que les illustrations des chapitre en fin de tome sont magnifiques

Du coté de la traduction je suis partagé, en effet on découvre certains gags et autre expressions inexistantes ou volontairement camouflé de la première édition de Glenat, certaine situation sont mieux comprise mais pas toutes, ce qui nous amènent aux


Mauvais points :

Alors déjà les "Bah ?" répétés de Goku ainsi que ses "De quoi ?", ça m'a assez choqué.
Autre chose choquante c'est la défrancisation ( je sais ce mot n'existe pas ) de certaines expressions.Gyumao qui dit de sa voiture qu'elle va "Pas mal vite," un "Assez vite" aurait était plus français non ?
On voit donc une traduction plus "brut" ce qui à ses bons et mauvais côtés

Sur ces trois premiers tomes, c'est le seul défaut que j'ai souligné. Pour certains le prix est excessif, pas pour moi vu la qualité.


En somme je donnerais un 16/20 , je vais continuer à acheter les tomes et bien entendu j'invite les collectionneurs , simple fans ou même ceux qui n'ont pas encore lu le manga à faire de même

Autre chose choquante c'est la défrancisation ( je sais ce mot n'existe pas ) de certaines expressions.Gyumao qui dit de sa voiture qu'elle va "Pas mal vite," un "Assez vite" aurait était plus français non ?


Gyumao vient de la campagne, pour ce coup là tu donne un peu un mauvais exemple ^^.

Pour ma part j'en suis au tome 7, et les "bah" de goku ne m'ont pas choqué moi, de même que la "défrancisation".

Bah je verrais par la suite, c'est p'tete qu'une question d'habitude

oui surement, c'est comme les "p'tit Son" de Bulma. On s'y fait.

Pour l'exemple de Guymao, c'est normal, ils retranscrivent sa manière de parler, tout comme Chichi qui parle de cette manière aussi, c'est meme ainsi que Oolong la reconnait au 23è tenkaichi budokai.
Dans l'édition précédente de Glnat il y avait une note explicative sur cette manière de parler.
Je suppose qu'il en sera de meme avec cette édition.

Pour Goku, je pense que ça retranscrit sa personnalité un peu "bêbête" et pas très éduqué.

Je me suis fais plaisir, et j'ai finnalement acheté l'édition double en intégralité, j'ai eu du mal a trouver tous les toms en bon état ^^